big

<-gg-> [bɪg] adj

1) (of size, amount) groß;

the \bigger the better je größer desto besser;

to receive a \big boost starken Auftrieb erhalten;

a \big drop in prices ein starker Preisrückgang;

\big eater (fam) großer Esser/große Esserin;

\big meal üppiges Mahl;

\big screen [Groß]leinwand f;

to be a \big spender (fam) auf großem Fuß leben;

\big stake hoher Spieleinsatz;

\big tip großzügiges Trinkgeld;

\big toe großer Zeh;

\big turnout großes Zuschaueraufgebot;

the \biggest-ever ... der/die/das Größte ... aller Zeiten

2) (of maturity) groß, erwachsen;

\big boy/girl großer Junge/großes Mädchen;

\big brother/sister großer Bruder/große Schwester;

\big enough groß [o alt] genug

3) (significant) bedeutend, wichtig;

she's \big in marketing sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten;

\big-budget film Film m mit großem Budget;

\big day großer [o bedeutender] Tag;

it's the \big day then? (fam: wedding day) heute ist also der große Tag?;

\big decision schwerwiegende Entscheidung;

to have \big ideas (fam) Rosinen im Kopf haben (fam)

\big words (fam) große Worte

4) (fam: to express emphasis) groß;

(on a large scale) in großem Stil;

he fell for her in a \big way er verliebte sich bis über beide Ohren in sie;

to be \big on sth auf etw akk stehen (fam)

5) (pej, iron fam: generous) großzügig, nobel (fam)

that was very \big of you das war aber nobel von dir

PHRASES:

to be/get too \big for one's boots;

(pej fam: craving for admiration) größenwahnsinnig sein/werden;

(feeling superior) eingebildet sein/werden;

the \big boys die Großen;

\big deal! (fam) na und! (fam)

no \big deal (fam) nicht der Rede wert;

sb's eyes are \bigger than their stomach jds Augen sind größer als sein Magen;

to be a \big fish in a little [or small] pond der Hecht im Karpfenteich sein;

to have \bigger fish to fry Wichtigeres zu tun haben;

to give sb a \big hand (fam) jdm begeistert Applaus spenden;

what's the \big idea? (?) (fam) was soll [denn] das? (fam)

\big oaks from little acorns grow (esp Brit) (prov) alles Große hat [einmal] klein angefangen;

the \bigger they are, the harder they fall (they fall) wer hoch steigt, fällt tief (prov)

to make it \big (fam) großen Erfolg haben, groß einschlagen (fam)